Kathmandu
Prague

English

Czech

Nepali

Czech Transcription

 

     Basic communication – Základní komunikace

Greeting

Pozdrav

Namaste

Namasté

 

How are you? (friendly)

Jak se máte? (přátelsky)

Tapailai kasto cha?

Tapailai kasto čha?

 

How are you? (polite)

Jak se máte? (zdvořile)

Hajur kasto hunu huncha?

Hadzur kasto hunu hunčha?

 

I'm fine, thank you

Mám se dobře, děkuji

Malai sanchai cha, dhanyabad

Malai sančé čha, dhanyabád

 

Thank you (very much)

Děkuji (mnohokrát)

(Dharai) Dhanyabad

(Dheré) dhanjabád

 

You're welcome! (for "thank you")

Není zač

Tapai lai swagat cha

Tapai lai swagat čha

 

My pleasure

Bylo mi potěšením

Huss

Hus

 

And you? (friendly)

A ty?

Ani Tapailai?

Any Tapailai?

 

And you? (polite)

A vy?

Ani Hajurlai?

Any Hadzurlai?

 

Good

Dobrý

Ramro

Ramro

 

Not so good

Není to moc dobré

Tati ramro chaina

Táty ramro čhaina

 

Very good

Velmi dobré

Dheraj ramro

Dheré ramro

 

Bad

Špatné

Naramro

Naramro

 

Have a nice day

Hezký den

Tapai Ko din subha rahosh

Tapaiko din subha rahoš

 

Good night

Dobrou noc

Subha ratri

Subha ratri

 

See you later

Uvidíme se později

Pachi bhetaunla

Páči bhetaunla

 

Good night and sweet dreams

Dobrou noc a hezké sny

Subha ratri ani mitho sapna dekhu hos

Subha ratri any mitho sapna dekhu hos

 

See you soon

Uvidíme se brzy

Chadai bhetaunla

Čadaj bhetaunla

 

See you tomorrow

Uvidíme se zítra

Bholi bhetaula

Bholi bhetaunla

 

Good bye

Nashledanou

Bidha pauu

Bidha paú

 

Have a good trip

Šťastnou cestu

Subha yatra

Subha játra

 

Good luck

Hodně štěstí

Subha laabh

Subha lábh

 

Best wishes

Vše nejlepší

Subha kamana

Subha kamana

 

Cheers! (or: to your health)

Na zdraví

Harsha ullash

Harša ullaš

 

                        Introduction - Představení

Where are you from?

Odkud jste?

Tapai kaha bata aunu bho?/ Kaha bata?

Tapai ká bata aunu bho?/ Ká bata?

 

I'm from the Czech Republic

Jsem z České republiky

Ma Czech Republic bata ho

Ma Czech Republic bata hó

 

What's your name?

Jak se jmenujete?

Tapaiko nam ke ho?

Tapaiko nam ke ho?

 

My name is Pavel

Jmenuji se Pavel

Mero nam Pavel ho

Mero nam Pavel ho

 

I'm Czech/Nepali

Jsem Čech/Nepálec

Ma Czech citizen/Nepali hoo

Ma Ček citizen/Nepali hó

 

Where do you live?

Kde bydlíte?

Tapai kaha basnu huncha?

Tapai ká basnu hunčha?

 

I live in (Czech Republic/ Nepal)

Bydlím v (České republice/Nepálu)

Ma Czech/Nepal ma baschhu

Ma Ček/Nepál ma basčhu

 

Do you speak (English/ Nepali)?

Mluvíte (anglicky/nepálsky)?

Ke tapai English (Angreji)/Nepali bolnu Hunchha?

Ke tapai English/Nepali bolnu hunčha?

 

Just a little

Jen trochu

Thorai matra

Thoré matra

 

I don’t speak Nepali

Nemluvím nepálsky

Ma nepáli boldina

Ma Nepali boldyna

 

What do you do for a living?

Čím se živíte?

Tapai baachna ko lagi k garnu huncha?

Tapai báčnako lagi ke garnu hunčha?

 

I'm a (teacher/ student/engineer)

Jsem (učitel/student/inženýr)

Ma (sikchyak/bidyarthi/engineer huu)

Ma (sikčjak/bidjarthi/endženýr) hú

 

How old are you?

Kolik je ti let?

Tapai ko uumer kati ho?

Tapai ko úmer kati hó?

 

I'm (twenty one, thirty two) years old

Je mi (dvacet jedna, třicet dva) let

Ma ekaiss, baiss barsha ko hu

Ma ekkais, bais barsha ko hó

 

Nice to meet you

Těší mě

Tapai lai bhetera khusi lagyo

Tapai lai bhetera kuší lagjo

 

Nepal is a beautiful country

Nepál je nádherná země

Nepal ati sundar desh ho

Nepál ati sundar deš hó

 

It was nice talking to you

Bylo milé s tebou mluvit

Tapaisanga guff garera khusi lagyo

Tapai sangai gaf garera kuší lagjo

 

                               Eating - Jídlo

I'm hungry

Mám hlad

Ma bhoko chhu

Ma bhoko čhu

 

I'm thirsty

Mám žízeň

Ma tirkhayeko chhu

Ma tirkhajeko čhu

 

Money

Peníze

Paisa

Paisa

 

How much is it?

Kolik to stojí?

Kati bayo?

Katy bajo?

 

Waiter / waitress

Číšník/Servírka

Waiter/waitress (Kaam Garne Manchhe)

Vejtr/vejtris (kám garne mančhé)

 

It is very delicious

Je to velmi chutné

Yo ati mitho chha

Jo aty mitho čha

 

Food

Jídlo

Khana

Khana

 

Water

Voda

Pani

Páný

 

Cold

Studený

Chiso

Čiso

 

Hot

Teplý

Tato

Tato

 

No

Ne, nechci

Pardaina

Pardaina

 

A bit

Trochu

Thorai

Thoré

 

A lot

Mnoho

Dherai

Dheré

 

Less

Méně

Cum

Kam

 

More

Více

Badhi

Badhi

 

Enough

Stačí, dost

Pugyo

Pugjo

 

It is good

Je to dobré

Ramro chha

Ramro čha

 

It is tasty

Je to chutné

Mitho chha

Mitho čha

 

Toilet

Toaleta

Toilet

Toilet

 

                  Understanding - Dorozumění

Friend

Přítel

Sathi

Sátý

 

I'm very happy

Jsem šťasten

Ma sahrai khushi chhu

Ma sahrai kuší čhu

 

No problem

Žádný problem

Kehi Samsya Chhaina (Thikai cha)

Kehhi čhaina (Thike čha)

 

Can you repeat it, please?

Můžete to zopakovat, prosím?

Feri bhanna saknu huncha?

Feri bhanna saknu hunčha?

 

Can you speak slowly?

Můžete mluvit pomalu?

Ke tapai alik bistarai bolna saknu huncha?

He tapai alik bistári bolna saknu hunčha?

 

Can you write it down?

Můžete to napsat?

Ke tapai yaslai lekhna sakhu huncha?

He tapai jaslai lekhna sakhu hunčha?

 

I don't understand!

Nerozumím

Maile bujhina

Maile budžeina

 

I don't know

Nevím

Ma thaha chhaina

Ma tá čhaina

 

What is this?

Co je to?

Yo ke ho?

Jo ke ho?

 

Don't worry

Neboj se

Chinta nagarnu hoss

Činta nagarnu hos

 

                       Orientation - Orientace

Excuse me

Promiňte

Maph garnus

Máf garnus

 

I'm lost

Ztratil jsem se

Ma haraye

Ma harajo

 

Can you help me?

Můžete mi pomoci?

Malai sahayog garnu huncha?

Malai sahajog garnu hunčha?

 

How can I get to (this place, this city)?

Jak se dostanu k (místo, město)?

Ma tyo thau/sahar ma kasari pugna sakchu?

Ma tjo thau/sár ma kasari pugna sakčhu?

 

Go straight

Jděte rovně

Seedha janu hosh

Sídha džanu hos

 

Turn left

Zahněte doleva

Daya modnu hoss

Daja modnu hos

 

Turn right

Zahněte doprava

Baaya modnu hoss

Bája modnu hos

 

Can you show me?

Můžete mi ukázat?

Malai dekhauna saknu huncha?

Malai dekhauna saknu hunčha?

 

Come with me

Pojďte se mnou

Ma sanga aunu hoss

Ma sanga aunu hos

 

Is it possible to spend the night here?

Je možné tu přespat?

Hami yaha sutna sakchhau?

Hami jaha sutna sakčhau?

 

We will pay you

Zaplatíme vám

Hami paisa tirchhau

Hami pajsa tirčhau

 

Airport

Letiště

Biman Sthal/ Airport

Biman sthal/ erport

 

Bus station

Autobusové nádraží

Bus station

Bas steišn

 

Train station

Vlakové nádraží

Rail station

Reil steišn

 

Taxi

Taxi

Taxi

Taxi

 

Fast

Rychle

Chhitto

Čhitto

 

Slow

Pomalu

Susta/dhilo/bistarai

Susta/ dhilo/ bistárai

 

Near

Poblíž

Najik

Nadžik

 

Far

Daleko

Taadha

Tádha

 

           Emergency situations – Nouzové situace

Help

Pomoc

Maddat/ Sahayog/Ggwar!

Maddat/ Sájog/ Gwar!

 

Stop

Stop

Roka

Roka

 

Stop it!

Přesteň/te!

Rokhnus!

Rokhnus!

 

Fire

Oheň

Aago

Ágo

 

Thief

Zloděj

Chor

Čor

 

Run!

Běž!

Bhagnu hosh!

Bhagnu hos!

 

Call the police

Zavolejte policii

Prahari lai bolaunu hoss

Prahari lai bolaunu hos

 

Call a doctor

Zavolejte lékaře

Doctor lai bolaunu hoss

Doktor lai bolaunu hos

 

Call the ambulance

Zavolejte záchranku

Ambulence bolaunu hoss

Ambulens bolaunu hos

 

Are you okay?

Jste v pořádku?

Thikai hunu huncha?

Thiké hunu hunčha?

 

I feel sick

Je mi špatně

Malai sancho chaina

Malai sančo čhaina

 

I am suffering from altitude sickness

Mám horskou nemoc

Malai lek lagyo

Malai lek lagjo

 

Accident

Nehoda

Door ghatna

Dór ghatna

 

Food poisoning

Otrava jídlem

Khadya bish (or Bikh)

Khadja biš (khadja bikh)

 

It hurts here

Tady to bolí

Teslay mero chitta dukhayo

Teslai mero čitta dukhjo

 

I have a headache

Bolí mě hlava

Mero tauko dukheko chha

Mero tauko dukheko čha

 

It's urgent

Je to naléhavé

tyo jarury chha

Tyo džarury čha

 

Can you help me?

Můžete mi pomoci?

Ke tapai malai sahayog garna saknu hunchha?

Ke tapai malai sahayog garna saknu hunčha?

 

                      Shopping - Nakupování

Dirty

Špinavý

Fohori

Fohori

 

Clean

Čistý

Safa

Safa

 

Big

Velký

Thulo

Thulo

 

Small

Malý

Sano

Sáno

 

Do you like it?

Líbí se Vám to?

Ke tapailai maan parchha?

Ke tapailai mán parčha?

 

I really like it

Moc se mi to líbí

Malai sarai maan parchha

Malai sarai mán parčha

 

How much is this?

Kolik to stojí?

Yaslai kati parcha?/ Yo kati bayo?

Jaslai kati parčha?/ Jo kati bajo?

 

Give me this

Dejte mi to

Yo malai dinu hosh

Jo malai dinu hos

 

This is too expensive

To je velmi drahé

Yo ati mahango chha

Jo aty mahango čha

 

Expensive

Drahé

Mahango

Mahango

 

Cheap

Levné

Sasto

Sasto

 

                  Time and weather – Čas a počasí

What time is it?

Kolik je hodin?

Aile kati samaye bhayo?

Aile kati samaje bhajo?

 

It's 3 o'clock

Jsou tři hodiny

Aile 3 (tin) baje bhayo/ Kati baje?

Aile 3 (tin) badže bhajo/ Kati badže?

 

It's cold (weather)

Je zima

Sarai jado chha

Sarai džado čha

 

It's hot (weather)

Je horko

sarai garmi chha

Sarai garmi čha

 

In the Morning

Ráno

Bihanai

Bihánai

 

In the evening

Večer

Beluka

Beluka

 

At Night

V noci

Raati

Ráty

 

Today

Dnes

Aaja

Ádza

 

Now

Nyní

Aile (or Ahile)

Aile (ahile)

 

Tomorrow

Zítra

Bholi

Bholi

 

Yesterday

Včera

Hizo

HIidzo

 

Simple guestions and answers – Jednoduché otázky a odpovědi

Yes

Ano

Huncha/Ho

Hunčha/ hó

 

No

Ne

Hudaina/Hoina

Hudaina/ hoina

 

This

Toto

Yo

Jo

 

That

Tamto

Tyo

Tjo

 

Here

Tady

Yaha

Jaha

 

There

Támhle

Tyaha

Tjaha

 

I/Me

Maile

Maile

 

You

Ty

Tapai (respected)/Timi (similar age)

Tapai (vykání)/ tymí (tykání)

 

What?

Co?

Ke?

Ke?

 

Where?

Kde?

Kaha?

Ká?

 

Who?

Kdo?

Ko?

Ko?

 

How?

Jak?

Kasari?

Kasari?

 

When?

Kdy?

Kahile?

Kaile?

 

                  Addressing people - Oslovování

Mr.../ Mrs. .../ Miss...

Pán../Paní../Slečna..

Shriman../Shrimati…./su Shri

Šríman…/Šrímaty…/su Šrí

 

Addressing younger men

Oslovení mladších mužů

Bhai

Bhaí

 

Addressing older men

Oslovení starších mužů

Dai

Daí

 

Addressing younger women

Oslovení mladších žen

Bahini

Bainy

 

Addressing older women

Oslovení starších žen

Didi

Dydy

 

                               Numbers - Čísla

Zero

Nula

Sunya

Sunja

 

One

Jedna

Ek

Ek

 

Two

Dva

Dui

Dui

 

Three

Tři

Tin

Tin

 

Four

Čtyři

Char

Čhár

 

Five

Pět

Pach

Pánč

 

Six

Šest

Chha

Čha

 

Seven

Sedm

Saat

Sát

 

Eight

Osm

Aath

Áth

 

Nine

Devět

Nau

Nau

 

Ten

Deset

Dash

Daš

 

Eleven

Jedenáct

Eghara

Eghara

 

Twelve

Dvanáct

Barha

Bárha

 

Thirteen

Třináct

Terha

Terha

 

Fourteen

Čtrnáct

Chaudha

Čaudha

 

Fifteen

Patnáct

Pandhra

Pamdhra

 

Sixteen

Šestnáct

Sorha

Sorha

 

Seventeen

Sedmnáct

Satra

Satra

 

Eighteen

Osmnáct

Athara

Athara

 

Nineteen

Devatenáct

Unnais

Unnais

 

Twenty

Dvacet

Bees

Bis

 

Twenty-five

Dvacet pět

Pachis

Pačis

 

Fifty

Padesát

Pachas

Pačas

 

One hundred

Sto

Yek saye

Yek saie

 

Two hundred

Dvě stě

Dui saye

Dui saie

 

Three hundred

Tři sta

Tin saye

Tin saie

 

Four hundred

Čtyři sta

Char saye

Čhár saie

 

Five hundred

Pět set

Pach saye

Pánč saie

 

Six hundred

Šest set

Chha saye

Čhá saie

 

Seven hundred

Sedm set

Saat saye

Sát saie

 

Eight hundred

Osm set

Aath saye

Áth saie

 

Nine hundred

Devět set

Nau saye

Nau saie

 

One thousand

Tisíc

Yek hazar

Yek hadzar

 

New DelhiEmbassy

Study in Czech

Study in Czech

Study in Czech

Study in Czech

Study in Czech

Study in Czech

Study in Czech